Aurel Stein: "no passeio noturno através do lago wular Uma pequena tem...

"no passeio noturno através do lago wular Uma pequena tempestade me fez se preocupar com a segurança do meu manuscrito (Rajatarangini). Parecia que a Deusa da Sabedoria - Sharada, representada por águas da Caxemira, não estava disposta a me deixar abduzir o manuscrito. Isto é o que aconteceu há 1200 anos para o peregrino chinês Hiuen-Tsang, que teve que deixar seu manuscrito sânscrito no Rio de Indus Angry."

--- Aurel Stein

Versão em inglês

In the night ride across the Wular lake a small storm made me worry for the safety of my manuscript (Rajatarangini). It seemed as if the goddess of wisdom - Sharada, represented by waters of Kashmir, was unwilling to let me abduct the manuscript. This is what happened 1200 years ago to the Chinese pilgrim Hiuen-Tsang, who had to leave his Sanskrit manuscript in the angry Indus River.