Baldassare Castiglione: "Eu descobri uma regra universal que parece ap...

"Eu descobri uma regra universal que parece aplicar mais do que qualquer outra em todas as ações ou palavras humanas: ou seja, para evitar a afetação a todo custo, como se fosse eram um recife áspero e perigoso, e (para usar talvez uma nova palavra para praticar em todas as coisas uma certa indiferença [Sprezzatura] que oculta toda a arte e faz o que quer que se sinta ou pareça sem esforço e sem esforço."

--- Baldassare Castiglione

Versão em inglês

I have discovered a universal rule which seems to apply more than any other in all human actions or words: namely, to steer away from affectation at all costs, as if it were a rough and dangerous reef, and (to use perhaps a novel word for it) to practise in all things a certain nonchalance [sprezzatura] which conceals all artistry and makes whatever one says or does seem uncontrived and effortless.