Banana Yoshimoto: "em lugares onde um ente querido morreu, o tempo pár...

"em lugares onde um ente querido morreu, o tempo pára para a eternidade. Se eu ficar no local, se diz para si mesmo, como uma oração, posso sentir a dor que sentia? Eles dizem que, em uma visita a um antigo castelo ou qualquer outra coisa, a história do lugar, a presença de pessoas que andavam há muitos anos atrás, podem ser sentidas no corpo. Antes, quando ouvi coisas assim, eu pensaria, do que eles estão falando? Mas eu senti que entendi agora."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

In places where a loved one has died, time stops for eternity. If I stand on the very spot, one says to oneself, like a prayer, might I feel the pain he felt? They say that on a visit to an old castle or whatever, the history of the place, the presence of people who walked there many years ago, can be felt in the body. Before, when I heard things like that, I would think, what are they talking about? But i felt I understood it now.