Banana Yoshimoto: "com um resfriado "- ela falou uniformemente, abaixa...

"com um resfriado "- ela falou uniformemente, abaixando os olhos um pouco -" agora é o momento mais difícil. Talvez ainda mais do que morrer. Mas isso é provavelmente tão ruim quanto possível. Você pode vir a temer a próxima vez que você ficar frio; Será tão ruim quanto isso, mas se você simplesmente se mantém firme, não será. Para o resto da sua vida. É assim que funciona. Você pode levar a visão negativa e viver com medo: isso acontecerá de novo? Mas não vai doer tanto se você apenas aceitá-lo como parte da vida. Com que ela olhou para mim, sorrindo."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

With a cold"--she spoke evenly, lowering her eyes a little--"now is the hardest time. Maybe even harder than dying. But this is probably as bad as it can get. You might come to fear the next time you get a cold; it will be as bad as this, but if you just hold steady, it won't be. For the rest of your life. That's how it works. You could take the negative view and live in fear: Will it happen again? But it won't hurt so much if you just accept it as a part of life." With that she looked up at me, smiling.