Barbara Holland: "Qualquer pessoa que tenha levantado mais de uma cria...

"Qualquer pessoa que tenha levantado mais de uma criança conhece bem que as crianças se apagam - surpreendentemente, na maior parte, e geralmente muito diferente de seus irmãos , até mesmo seus gêmeos, levantados sob o mesmo rootstree falho. Pouco que fizemos ou dissemos, ou deixados desfeitos e não ditos, parece ter feito muita marca. É hubris supor a nós mesmos tão influentes; Uma observação casual no playground é tão provável que mude suas vidas quanto qualquer campanha dedicada do nosso. Eles vêm com grande parte de seu próprio software já em vigor, e nenhuma das teclas que pressionamos vão substituí-lo."

--- Barbara Holland

Versão em inglês

Anyone who has raised more than one child knows full well that kids turn out the way they turn out - astonishingly, for the most part, and usually quite unlike their siblings, even their twins, raised under the same flawed rooftree. Little we have done or said, or left undone and unsaid, seems to have made much mark. It's hubris to suppose ourselves so influential; a casual remark on the playground is as likely to change their lives as any dedicated campaign of ours. They come with much of their own software already in place, waiting, and none of the keys we press will override it.