Barbara Pym: "Perhaps Pode haver muita tomada de xícaras de chá, pense...

"Perhaps Pode haver muita tomada de xícaras de chá, pensei, enquanto assistia a Srta Statham enchendo o bule pesado. Nós realmente precisamos de uma xícara de chá? Eu até disse tanto a perder Statham e ela olhou para mim com uma mágoa, quase com raiva, precisamos de chá? ela ecoou. "Mas senhorita Lathbury ..." Ela parecia intrigada e angustiada e comecei a perceber que minha pergunta havia atingido em algo profundo e fundamental. Foi o tipo de pergunta que começa um deslizamento de terra na mente. Eu murmurei algo sobre fazer uma piada e que é claro que um chá precisava sempre, a cada hora do dia ou da noite."

--- Barbara Pym

Versão em inglês

Perhaps there can be too much making of cups of tea, I thought, as I watched Miss Statham filling the heavy teapot. Did we really need a cup of tea? I even said as much to Miss Statham and she looked at me with a hurt, almost angry look, 'Do we need tea? she echoed. 'But Miss Lathbury...' She sounded puzzled and distressed and I began to realise that my question had struck at something deep and fundamental. It was the kind of question that starts a landslide in the mind. I mumbled something about making a joke and that of course one needed tea always, at every hour of the day or night.