Barbara Pym: "Situado sobre preparar sua ceia. Teria que ser uma daque...

"Situado sobre preparar sua ceia. Teria que ser uma daquelas refeições classicamente simples, o tipo que os camponeses franceses são ditos para comer e que os ingleses iluminados às vezes desfrutam de forma autoconsciente - um pão francês, queijo e alface e tomates crocantes do jardim. Claro que deveria ter havido vinho e um molho carinhosamente preparado de óleo e vinagre, mas Dulcie bebeu abóbora laranja e comeu maionese que veio de uma garrafa."

--- Barbara Pym

Versão em inglês

She set about preparing her supper. It would have to be one of those classically simple meals, the sort that French peasants are said to eat and that enlightened English people sometimes enjoy rather self-consciously - a crusty French loaf, cheese, and lettuce and tomatoes from the garden. Of course there should have been wine and a lovingly prepared dressing of oil and vinegar, but Dulcie drank orange squash and ate mayonnaise that came from a bottle.