Baron d'Holbach: "Como poderia o progresso da mente humana, enquanto a...

"Como poderia o progresso da mente humana, enquanto atormentou com fantasmas assustadores, e guiados por homens, interessados em Perpetuando sua ignorância e medos? O homem foi forçado a vegetar em sua estupidez primitiva: ele foi ensinado histórias sobre poderes invisíveis sobre quem sua felicidade deveria depender. Ocupado exclusivamente por seus medos, e por devaneios ininteligíveis, ele sempre esteve à mercê de sacerdotes, que reservaram a si mesmos o direito de pensar por ele, e de dirigir suas ações."

--- Baron d'Holbach

Versão em inglês

How could the human mind progress, while tormented with frightful phantoms, and guided by men, interested in perpetuating its ignorance and fears? Man has been forced to vegetate in his primitive stupidity: he has been taught stories about invisible powers upon whom his happiness was supposed to depend. Occupied solely by his fears, and by unintelligible reveries, he has always been at the mercy of priests, who have reserved to themselves the right of thinking for him, and of directing his actions.