Ben Aaronovitch: "O público em geral tem uma visão advertida da veloci...

"O público em geral tem uma visão advertida da velocidade na qual uma investigação prossegue. Eles gostam de imaginar conversas tensas acontecendo atrás das persianas venezianas e não barbeadas, mas robustas bonitas, detetivas trabalhando com devoção de mente única na garrafa e na divisão conjugal. A verdade é que no final do dia, a menos que você gerou algum tipo de chumbo, você vai para casa e continua com as coisas importantes da vida - como beber e dormir, e se você tiver sorte, um relacionamento com o Gênero e orientação sexual de sua escolha."

--- Ben Aaronovitch

Versão em inglês

The general public have a warped view of the speed at which an investigation proceeds. They like to imagine tense conversations going on behind the venetian blinds and unshaven, but ruggedly handsome, detectives working themselves with single-minded devotion into the bottle and marital breakdown. The truth is that at the end of the day, unless you've generated some sort of lead, you go home and get on with the important things in life - like drinking and sleeping, and if you're lucky, a relationship with the gender and sexual orientation of your choice.