Betty Smith: "Você deu um passeio em uma tarde de domingo e chegou a u...

"Você deu um passeio em uma tarde de domingo e chegou a um bairro agradável, muito refinado. Você viu uma pequena dessas árvores através do portão de ferro que levava ao quintal de alguém e você sabia que logo que a seção de Brooklyn seria um distrito de entrega. A árvore sabia. Veio lá primeiro. Depois, os pobres estrangeiros se infiltraram e as antigas casas de brownstone foram cortadas em apartamentos, as camas de penas foram empurradas para as peitoras da janela para o ar e a árvore do céu floresceu. Esse foi o tipo de árvore que era. Gostava de pessoas pobres."

--- Betty Smith

#Pessoas #Primeiro #Paraíso #Cama #Anda em #Janela #Pobre #Agradável #Árvore #Ar #Quieto #Casa #Ferro #Amável #Penas #Estrangeiros #Serra #Portões #Refinado #Apartamentos #Hackeado #Vizinhança #Tardes de domingo #Brooklyn #Seções #Jardas #Domingo #Pessoa pobre #Cortinas #Tarde

Versão em inglês

You took a walk on a Sunday afternoon and came to a nice neighborhood, very refined. You saw a small one of these trees through the iron gate leading to someone's yard and you knew that soon that section of Brooklyn would get to be a tenement district. The tree knew. It came there first. Afterwards, poor foreigners seeped in and the quiet old brownstone houses were hacked up into flats, feather beds were pushed out on the window sills to air and the Tree of Heaven flourished. That was the kind of tree it was. It liked poor people.