Bohumil Hrabal: "Os ciganos de hoje, que viviam em Praga por apenas du...

"Os ciganos de hoje, que viviam em Praga por apenas duas gerações, iluminam um fogo ritual onde quer que estejam, um incêndio de nômades apenas para a alegria, um incêndio de madeira de roughhewn como a risada de uma criança, um símbolo da eternidade Que precedeu o pensamento humano, um fogo livre, um presente do céu, um sinal vivo dos elementos despercebidos pelo pedestre cansado do mundo, um incêndio nas valas de Praga aquecendo o olho e a alma de Wanderer."

--- Bohumil Hrabal

Versão em inglês

Today's Gypsies, who have lived in Prague for only two generations, light a ritual fire wherever they work, a nomads' fire crackling only for the joy of it, a blaze of roughhewn wood like a child's laugh, a symbol of the eternity that preceded human thought, a free fire, a gift from heaven, a living sign of the elements unnoticed by the world-weary pedestrian, a fire in the ditches of Prague warming the wanderer's eye and soul.