Boris Pasternak: "Não fique chateado. Não me escute. Eu só queria dize...

"Não fique chateado. Não me escute. Eu só queria dizer que estou com ciúmes de um elemento escuro e inconsciente, algo irracional, insondável. Estou com ciúmes de seus artigos de banheiro, das gotas de suor na pele, dos germes no ar que você respira que poderia entrar em seu sangue e envenenar você. E eu estou com ciúmes de Komarovsky, como se ele fosse uma doença infecciosa. Algum dia ele vai te tirar, tão certamente quanto a morte algum dia se separará. Eu sei que isso deve parecer obscuro e confuso, mas não posso dizer mais claramente. Eu te amo loucamente, irracionalmente, infinitamente."

--- Boris Pasternak

Versão em inglês

Don't be upset. Don't listen to me. I only meant that I am jealous of a dark, unconscious element, something irrational, unfathomable. I am jealous of your toilet articles, of the drops of sweat on your skin, of the germs in the air you breathe which could get into your blood and poison you. And I am jealous of Komarovsky, as if he were an infectious disease. Someday he will take you away, just as certainly as death will someday separate us. I know this must seem obscure and confused, but I can't say it more clearly. I love you madly, irrationally, infinitely.