Boris Pasternak: "Tudo estabelecido, resolvido, tudo a ver com casa e...

"Tudo estabelecido, resolvido, tudo a ver com casa e ordem e o solo comum, desmoronou em pó e foi varrido na reviravolta geral e reorganização de toda a sociedade. Todo o modo de vida humano foi destruído e arruinado. Tudo o que resta é o nu, tremendo alma humana, despojado para o último Shred, a força nua da psique humana para a qual nada mudou porque estava sempre frio e tremendo e alcançando para o seu vizinho mais próximo, tão frio e solitário quanto a si mesmo."

--- Boris Pasternak

#Caminho #Alma #Humanos #Inteira #Tem sereno #Dura #Força #Nu #Ordem #Pó #Mudado #Comum #Lar #Destruído #Sozinho #Common Ground #Reorganização #Vizinho #Arruinado #Chegando #Resfriado #Alcançar #Human Psyche #Alma humana #Deixou #Upheaval #Varrido

Versão em inglês

Everything established, settled, everything to do with home and order and the common ground, has crumbled into dust and has been swept away in the general upheaval and reorganization of the whole of society. The whole human way of life has been destroyed and ruined. All that's left is the bare, shivering human soul, stripped to the last shred, the naked force of the human psyche for which nothing has changed because it was always cold and shivering and reaching out to its nearest neighbor, as cold and lonely as itself.