C. S. Lewis: "Christianity não quer que a gente reduza por um átomo o...

"Christianity não quer que a gente reduza por um átomo o ódio que sentimos por crueldade e traição. Devemos odiá-los. Nem uma palavra do que dissemos sobre eles precisa ser dito. Mas querem que os odiamos da mesma maneira em que nós odiamos coisas em nós mesmos: Sinto muito que o homem deveria ter feito essas coisas, e esperando, se é possível, que de alguma forma, em algum momento, ele pode ser curado e fez humano novamente."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Christianity does not want us to reduce by one atom the hatred we feel for cruelty and treachery. We ought to hate them. Not one word of what we have said about them needs to be unsaid. But it does want us to hate them in the same way in which we hate things in ourselves: being sorry that the man should have done such things, and hoping, if it is anyway possible, that somehow, sometime, somewhere he can be cured and made human again.