C. S. Lewis: "Não adianta nos dizer que algo era "misterioso" ou "repu...

"Não adianta nos dizer que algo era "misterioso" ou "repugnante" ou "admirador" ou "voluptuoso". Por descrição direta, por metáfora e simile, evocando secretamente associações poderosas, oferecendo os estímulos certos para os nossos nervos (no grau certo e a ordem correta), e pela própria batida e vogal-melodia e comprimento de suas frases , você deve trazê-lo sobre isso nós, nós leitores, não, exclamar, 'quão misterioso!' ou 'repugnante' ou o que quer que seja. Deixe-me provar por mim mesmo, e você não terá necessidade de me dizer como eu deveria reagir."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

It's no use telling us that something was 'mysterious' or 'loathsome' or 'awe-inspiring' or 'voluptuous.' By direct description, by metaphor and simile, by secretly evoking powerful associations, by offering the right stimuli to our nerves (in the right degree and the right order), and by the very beat and vowel-melody and length and brevity of your sentences, you must bring it about that we, we readers, not you, exclaim, 'how mysterious!' or 'loathsome' or whatever it is. Let me taste for myself, and you'll have no need to tell me how I should react.