C. S. Lewis: "Quando a voz do seu amigo ou da página do seu livro afun...

"Quando a voz do seu amigo ou da página do seu livro afundar em igualdade democrática com a igualdade democrática O padrão do papel de parede, a sensação de suas roupas, sua memória da noite passada e os ruídos da estrada, você está adormecendo. A consciência altamente seletiva desfrutada por homens totalmente alertas, com todos os seus sentimentos edificados e ideais consagrados, tem tanto a ser chamado real como o caos sonolento, e mais."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

When the voice of your friend or the page of your book sinks into democratic equality with the pattern of the wallpaper, the feel of your clothes, your memory of last night, and the noises from the road, you are falling asleep. The highly selective consciousness enjoyed by fully alert men, with all its builded sentiments and consecrated ideals, has as much to be called real as the drowsy chaos, and more.