C. S. Lewis: "Ela olhou para um bétula de prata: teria uma voz suave e...

"Ela olhou para um bétula de prata: teria uma voz suave e frigureira e pareceria uma garota delgada, com o cabelo soprado tudo sobre o rosto e gosta de dançar. Ela olhou para o carvalho: ele seria um homem encarado, mas saudável, com uma barba frela e verrugas em seu fato e mãos, com o cabelo crescendo fora das verrugas. Ela olhou para a faia debaixo do qual ela estava de pé. Ah! - Ela seria o melhor de tudo. Ela seria uma deusa graciosa, lisa e imponente, a senhora da madeira."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

She looked at a silver birch: it would have a soft, showery voice and would look like a slender girl, with hair blown all about her face and fond of dancing. She looked at the oak: he would be a wizened, but hearty, old man with a frizzled beard and warts on his fact and hands, with hair growing out of the warts. She looked at the beech under which she was standing. Ah! --she would be the best of all. She would be a gracious goddess, smooth and stately, the Lady of the Wood.