C. S. Lewis: "Nada é muito forte: Forte o suficiente para roubar os me...

"Nada é muito forte: Forte o suficiente para roubar os melhores anos de um homem, não em pecados doces, mas em um triste flicking da mente sobre ele não sabe o que e não sabe por que, na gratificação de curiosidades tão fracas que o homem é apenas meio consciente deles, na bateria de dedos e chutando de saltos, em melodias assobiando que ele não gosta, ou no longo e escuro labirinto de devaneios que não sequer desejo ou ambição para dar-lhes um relish, mas que, uma vez que a associação de casas os iniciou, a criatura é fúria fraco e fuddled para sacudir."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Nothing is very strong: strong enough to steal away a man's best years not in sweet sins but in a dreary flickering of the mind over it knows not what and knows not why, in the gratification of curiosities so feeble that the man is only half aware of them, in drumming of fingers and kicking of heels, in whistling tunes that he does not like, or in the long, dim labyrinth of reveries that have not even lust or ambition to give them a relish, but which, once chance association has started them, the creature is took weak and fuddled to shake off.