C. S. Lewis: "Emeth caminhou para a frente para a faixa aberta de gram...

"Emeth caminhou para a frente para a faixa aberta de grama entre a fogueira e o estábulo. Seus olhos estavam brilhando, seu rosto estava solene, sua mão estava em seu punho de espada, e ele carregava a cabeça alta. Jill sentiu vontade de chorar quando ela olhou para o rosto dele. E jóia sussurrou no ouvido do rei, "pela juba do leão, eu quase amo esse jovem guerreiro, o Calormene, embora seja. Ele é digno de um deus melhor do que tash."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Emeth came walking forward into the open strip of grass between the bonfire and the Stable. His eyes were shining, his face was solemn, his hand was on his sword-hilt, and he carried his head high. Jill felt like crying when she looked at his face. And Jewel whispered in the King's ear, "By the Lion's Mane, I almost love this young warrior, Calormene though he be. He is worthy of a better god than Tash.