Carlos Ruiz Zafon: "Os professores tentaram tudo, até mesmo implorando...

"Os professores tentaram tudo, até mesmo implorando, mas Tomas tinha o hábito de abordá-los apenas em latim, uma língua que ele falou com fluência papal e em que ele não gaguejar. Mais cedo ou mais tarde todos eles se resignaram em desespero, temendo que ele possa ser possuído: ele pode estar jorrando instruções demoníacas em aramaica para eles, por tudo que eles sabiam."

--- Carlos Ruiz Zafon

#Hábito #Linguagem #Instrução #Raios #Professora #Latim #Poder #Cedo ou tarde #Possuído #Fluência #Desespero #Demoníaco #Resigned #Implorando

Versão em inglês

The teachers tried everything, even pleading, but Tomas was in the habit of addressing them only in Latin, a language he spoke with papal fluency and in which he did not stammer. Sooner or later they all resigned in despair, fearing he might be possessed: he might be spouting demonic instructions in Aramaic at them, for all they knew.