Carol Shields: "em um dia eu alterei minha vida; minha vida, portanto,...

"em um dia eu alterei minha vida; minha vida, portanto, foi alterável. Este simples axioma não chamou a exegese; Não, entrou em minha corrente sanguínea diretamente, tão poderosa quanto heroína. Eu podia sentir a bomba e surgem, a maneira como ela iluminou minhas veias a uma espécie de vidro. Eu tinha despertado naquela manhã para a estreiteza e predestinação e agora eu estava adormecendo na tempestade do meu próprio livre arbítrio."

--- Carol Shields

Versão em inglês

In one day I had altered my life; my life, therefore, was alterable. This simple axiom did not call out for exegesis; no, it entered my bloodstream directly, as powerful as heroin. I could feel it pump and surge, the way it brightened my veins to a kind of glass. I had wakened that morning to narrowness and predestination and now I was falling asleep in the storm of my own free will.