Carol Tavris: "A diferença entre os japoneses e o americano é resumido...

"A diferença entre os japoneses e o americano é resumido em suas reações opostas ao provérbio (popular em Ambas as nações) ", uma pedra rolante não reúne musgo." O epidemiologista S. Leonard Syme observa que para o japonês, o musgo é requintado e valorizado; Uma pedra é aprimorada por musgo; Daí uma pessoa que continua se movendo e mudando nunca adquire a beleza e os benefícios da estabilidade. Para os americanos, o provérbio é uma admoestação para continuar rolando, manter de ser coberto de anexos apegados."

--- Carol Tavris

#Pessoas #Em movimento #Nações #Differences #Pedras rolantes #Continue andando #Benefícios #Opostos #Pedras #Exótico #Acessório #Estabilidade #Adquirir #Musgo #Rolando #Abordado #Reactions #Apego #Admoestação

Versão em inglês

The difference between the Japanese and the American is summed up in their opposite reactions to the proverb (popular in both nations), "A rolling stone gathers no moss." Epidemiologist S. Leonard Syme observes that to the Japanese, moss is exquisite and valued; a stone is enhanced by moss; hence a person who keeps moving and changing never acquires the beauty and benefits of stability. To Americans, the proverb is an admonition to keep rolling, to keep from being covered with clinging attachments.