Caroline Knapp: "Tentando descrever o processo de se tornar um alcoóla...

"Tentando descrever o processo de se tornar um alcoólatra é como tentar descrever o ar. É muito grande e misterioso e difundido para ser definido. O álcool está em toda a sua vida, onipresente, e ambos conscientes e inconscientes deles quase o tempo todo, tudo que você sabe é que você morreria sem ele, e não há simples razão para isso, não há momento. evento fisiológico que empurra um bebedor pesado através de uma linha de concreto no alcoolismo. É um lento, gradual, insidioso, indescritivo, tornando-se."

--- Caroline Knapp

Versão em inglês

Trying to describe the process of becoming an alcoholic is like trying to describe air. It's too big and mysterious and pervasive to be defined. Alcohol is everywhere in your life, omnipresent, and you're both aware and unaware of it almost all the time, all you know is you'd die without it, and there is no simple reason why this happens, no single moment, no physiological event that pushes a heavy drinker across a concrete line into alcoholism. It's a slow, gradual, insidious, elusive becoming.