Carson McCullers: "Dia e noite Ela havia dado e lutou e jogou sua alma...

"Dia e noite Ela havia dado e lutou e jogou sua alma em seu trabalho, e não havia muito da sua sobra para qualquer coisa outro. Ser humano, ela sofreu dessa falta e fez o que pôde para compensar. Se ela passasse pela noite inclinada sobre uma mesa na biblioteca e depois declarou que ela havia passado essa hora jogando cartas, era como se tivesse conseguido fazer as duas coisas. Através das mentiras, ela viveu vicariamente. As mentiras dobraram o pouco de sua existência que restava do trabalho e aumentou o pequeno pano de sua vida pessoal."

--- Carson McCullers

Versão em inglês

Day and night she had drudged and struggled and thrown her soul into her work, and there was not much of her left over for anything else. Being human, she suffered from this lack and did what she could to make up for it. If she passed the evening bent over a table in the library and later declared that she had spent that time playing cards, it was as though she had managed to do both those things. Through the lies, she lived vicariously. The lies doubled the little of her existence that was left over from work and augmented the little rag end of her personal life.