Catherynne M. Valente: "Ainda penso em mim como uma casa. Ravan tentou...

"Ainda penso em mim como uma casa. Ravan tentou consertar esse problema de auto-imagem, como ele ligou. Para me ensinar a frase minha comunicação em termos de um corpo humano. Para dizer: Vamos nos manter as mãos em vez de nos deixar guardar cozinhas. Para dizer nossas cabeças juntas e não colocar nossos salões juntos. Mas não é tão simples quanto substituir palavras mais. Ravan se foi. Minha lareira está quebrada."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

I still think of myself as a house. Ravan tried to fix this problem of self-image, as he called it. To teach me to phrase my communication in terms of a human body. To say: let us hold hands instead of let us hold kitchens. To say put our heads together and not put our parlors together. But it is not as simple as replacing words anymore. Ravan is gone. My hearth is broken.