Charles Bukowski: "eu caduei no meu período de corte patético. Muitas...

"eu caduei no meu período de corte patético. Muitas vezes com seres humanos, bons e ruins, meus sentidos simplesmente desligam, eles se cansam, eu desisto. Eu sou educado. Eu concordo. Eu finjo entender porque não quero que ninguém se machuque. Essa é a única fraqueza que me leva ao mais problemático. Tentando ser gentil com os outros, muitas vezes recebo minha alma triturada em uma espécie de massa espiritual. Não importa. Meu cérebro desliga. Eu escuto. Eu respondo. E eles são muito burros para saber que eu não estou lá."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

I lapsed into my pathetic cut-off period. Often with humans, both good and bad, my senses simply shut off, they get tired, I give up. I am polite. I nod. I pretend to understand because I don’t want anybody to be hurt. That is the one weakness that has lead me into the most trouble. Trying to be kind to others I often get my soul shredded into a kind of spiritual pasta. No matter. My brain shuts off. I listen. I respond. And they are too dumb to know that I am not there.