Charles Dickens: "" Eu não sou mais afeado, meu deleite do coração ",...

"" Eu não sou mais afeado, meu deleite do coração ", retomou o capitão. "Havia o mau tempo mais incomum neles latitudes, não há denyin ', e eles dirigiram e dirigiram e foram derrotados, podem estar tendo o outro lado do mundo. Mas o navio é um bom navio, e o rapaz é um bom rapaz; E não é fácil, obrigado ao Senhor: "O capitão fez um pequeno arco", para quebrar corações de carvalho, se eles estão em brigs ou buzzums. ""

--- Charles Dickens

Versão em inglês

"I am not afeard, my Heart's-delight," resumed the Captain. "There's been most uncommon bad weather in them latitudes, there's no denyin', and they have drove and drove and been beat off, may be t'other side the world. But the ship's a good ship, and the lad's a good lad; and it ain't easy, thank the Lord," the Captain made a little bow, "to break up hearts of oak, whether they're in brigs or buzzums."