Charles Dickens: "Sr.. Pickwick se sentou e o papel, mas em vez de ler...

"Sr.. Pickwick se sentou e o papel, mas em vez de ler o último, espiou por cima do topo, e levou uma pesquisa do homem de negócios, que era um tipo de homem idoso, de rosto pimpletado e vegetal, em um casaco preto, calças de mistura escura e pequenas gaiters negros; uma espécie de ser que parecia ser uma parte essencial da mesa em que ele estava escrevendo, e ter tanto pensamento ou sentimento."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Mr. Pickwick took a seat and the paper, but instead of reading the latter, peeped over the top of it, and took a survey of the man of business, who was an elderly, pimply-faced, vegetable-diet sort of man, in a black coat, dark mixture trousers, and small black gaiters; a kind of being who seemed to be an essential part of the desk at which he was writing, and to have as much thought or sentiment.