Charles Kingsley: "agora, para contar a minha história - se não, como...

"agora, para contar a minha história - se não, como deveria ser dito, pelo menos como eu posso dizer, - devo voltar dezesseis anos , para os dias em que Whitbury se gabou de quarenta treinadores por diem, em vez de uma ferrovia, e apresentou como em seu subúrbio sul, havia duas agradáveis casa lado a lado, com seus jardins inclinados até o whit, e se separaram um do outro somente pela alta parede de frutas de tijolos, através do qual costumava haver uma porta de comunicação; Para os dois ocupantes eram amigos rápidos."

--- Charles Kingsley

Versão em inglês

Now, to tell my story--if not as it ought to be told, at least as I can tell it,--I must go back sixteen years, to the days when Whitbury boasted of forty coaches per diem, instead of one railway, and set forth how in its southern suburb, there stood two pleasant house side by side, with their gardens sloping down to the Whit, and parted from each other only by the high brick fruit-wall, through which there used to be a door of communication; for the two occupiers were fast friends.