Charles Kingsley: "Uma boa dama; Em que termo eu desejo expressar o re...

"Uma boa dama; Em que termo eu desejo expressar o resultado dessa educação perfeita de gosto e maneira, até todo gesto, que o céu proíbe que eu, professando ser um poeta, deve desvalorizar. É lindo e, portanto, recebo-o em nome do autor de toda a beleza. Eu valorizo-o tão altamente que eu faria se estender não apenas de Belgravia para a villa do comerciante, mas daí, como eu acredito que um dia vai, para o Hovel do Trabalhador e a Garret do Trabalhador."

--- Charles Kingsley

Versão em inglês

A fine lady; by which term I wish to express the result of that perfect education in taste and manner, down to every gesture, which heaven forbid that I, professing to be a poet, should undervalue. It is beautiful, and therefore I welcome it in the name of the author of all beauty. I value it so highly that I would fain see it extend not merely from Belgravia to the tradesman's villa, but thence, as I believe it one day will, to the laborer's hovel and the needlewoman's garret.