Charles Simic: "Aqui nos Estados Unidos, falamos com reverência da exp...

"Aqui nos Estados Unidos, falamos com reverência da experiência autêntica. Nós escrevemos poemas sobre nossos papais nos levando pescando e quebrando nossos corações fazendo-nos jogar o peixe pequeno de volta para o rio. Nós até diremos ao leitor o tipo de carro que estávamos dirigindo, o ano e o modelo, para dar a impressão de que é tudo verdade. É porque pensamos em nós mesmos como jornalistas de um tipo. Como eles, vamos para qualquer lugar para uma história. Não acredite em uma palavra disso. Como qualquer poeta pode dizer-lhe, muitas vezes vê melhor os olhos fechados do que com os olhos bem abertos."

--- Charles Simic

Versão em inglês

Here in the United States, we speak with reverence of authentic experience. We write poems about our daddies taking us fishing and breaking our hearts by making us throw the little fish back into the river. We even tell the reader the kind of car we were driving, the year and the model, to give the impression that it’s all true. It’s because we think of ourselves as journalists of a kind. Like them, we’ll go anywhere for a story. Don’t believe a word of it. As any poet can tell you, one often sees better with eyes closed than with eyes wide open.