Charlotte Bronte: "recurso no meu próprio bar, memória tendo dado sua...

"recurso no meu próprio bar, memória tendo dado sua evidência das esperanças, desejos, sentimentos que eu estava apreciando desde a noite passada - do estado geral de espírito que eu me entreguei por quase um por quinzenis passado; Razão tendo vantagem para frente e contado a sua própria maneira tranquila, um conto simples e não-coberto, mostrando como eu havia rejeitado o verdadeiro, e Raivly devorou o ideal; - eu pronunciei julgamento a este efeito: - que um idiota maior que Jane Eyre Nunca respirou a respiração da vida: que um idiota mais fantástico nunca tinha me surgido em mentiras doces, e engoliu o veneno como se fosse néctar."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

Arraigned at my own bar, Memory having given her evidence of the hopes, wishes, sentiments I had been cherishing since last night-- of the general state of mind which I have indulged for nearly a fortnight past; Reason having come forward and told in her own quiet way , a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;-- I pronounced judgment to this effect:-- That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life: that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed the poison as if it were nectar.