Chris Cleave: "O que é uma aventura? Isso depende de onde você está co...

"O que é uma aventura? Isso depende de onde você está começando. Meninas em seu país, eles se escondem na lacuna entre a máquina de lavar roupa e a geladeira e fazem acreditar que estão na selva, com cobras verdes e macacos ao redor deles. Eu e minha irmã, costumávamos esconder em uma lacuna na selva, com cobras verdes e macacos ao nosso redor, e assumir que tínhamos uma máquina de lavar roupa e uma geladeira. Você mora em um mundo de máquinas e você sonha coisas com espancamento de corações. Nós sonhamos com as máquinas, porque vemos onde batendo os corações nos deixaram."

--- Chris Cleave

Versão em inglês

What is an adventure? That depends on where you are starting from. Little girls in your country, they hide in the gap between the washing machine and the refrigerator and they make believe they are in the jungle, with green snakes and monkeys all around them. Me and my sister, we used to hide in a gap in the jungle, with green snakes and monkeys all around us, and make believe that we had a washing machine and a refrigerator. You live in a world of machines and you dream off things with beating hearts. We dream of machines, because we see where beating hearts have left us.