Christian Wiman: "Poesia tem seus usos para desespero. Pode esculpir u...

"Poesia tem seus usos para desespero. Pode esculpir uma forma em que uma dor pode parecer ser; Pode dar a perda de uma forma e dimensão para que seja uma perda e não simplesmente uma assomposição sem esperança. Pode fazer essas coisas por uma pessoa, ou pode fazê-las por uma cultura inteira. Mas a poesia é para dor psicológica, espiritual ou emocional. Para a dor física, é, como tudo, além de drogas, inúteis."

--- Christian Wiman

Versão em inglês

Poetry has its uses for despair. It can carve a shape in which a pain can seem to be; it can give one’s loss a form and dimension so that it might be loss and not simply a hopeless haunting. It can do these things for one person, or it can do them for an entire culture. But poetry is for psychological, spiritual, or emotional pain. For physical pain it is, like everything but drugs, useless.