Christopher Cokinos: "que eu nunca tinha ouvido falar de tal pássaro n...

"que eu nunca tinha ouvido falar de tal pássaro não me surpreendeu ... Mas outros mais experientes também não sabiam da Carolina Perakeket. Quanto mais eu falei do pássaro, mais parecia que, de alguma forma, sua existência tinha sido uma quimera. Evidentemente, minha pesquisa era pequena e não científica, mas pessoas inteligentes que poderiam reel fora dos nomes de vários dinossauros e identificar pardais em distâncias épicas não podiam nomear o periquito esquecido. Eu percebi, com força, o que suponho que soube abstratamente: histórias, como espécies, podem ser extintas."

--- Christopher Cokinos

Versão em inglês

That I had never heard of such a bird did not surprise me.... But others more experienced also did not know of the Carolina Parakeet. The more I spoke of the bird, the more it seemed that, somehow, its existence had been a chimera. Admittedly, my survey was small and unscientific, but intelligent people who could reel off the names of various dinosaurs and identify sparrows at epic distances could not name the forgotten parakeet. I realized, forcefully, what I suppose I knew abstractly: Histories, like species, can go extinct.