Christopher Hitchens: "De uma maneira, viajar reduziu minha mente. O q...

"De uma maneira, viajar reduziu minha mente. O que eu descobri é algo muito comum e inexistente, que é que os seres humanos são os mesmos em todos os lugares e que o grau de variação entre membros da nossa espécie é muito leve. Esta é, é claro, uma descoberta encorajadora; Ajuda a armar você contra programas de notícias de volta para casa que mostram massas fervendo ou abjeta de pessoas fanáticas ou torpidas. De outra forma, é uma descoberta deprimente; Os tipos de coisas que fazem as pessoas brigam e fazê-las estúpidas são as mesmas em todos os lugares."

--- Christopher Hitchens

Versão em inglês

In one way, traveling has narrowed my mind. What I have discovered is something very ordinary and unexciting, which is that humans are the same everywhere and that the degree of variation between members of our species is very slight. This is of course an encouraging finding; it helps arm you against news programs back home that show seething or abject masses of either fanatical or torpid people. In another way it is a depressing finding; the sorts of things that make people quarrel and make them stupid are the same everywhere.