Chuck Palahniuk: "Eu sei que quando uma garota mais velha de supersexi...

"Eu sei que quando uma garota mais velha de supersexia com quadris e seios e cabelo agradável quer tirar seus óculos e pintar você um olho esfumaçado, ela está apenas tentando matricular você em um concurso de beleza que já ganha. É uma espécie de gesto deliciosa e condescendente, como quando pessoas ricas perguntam pessoas pobres onde eles verão. Para mim, esta batida de um tipo flagrante e insensível "deixá-los comer bolo" tipo de chauvinism."

--- Chuck Palahniuk

Versão em inglês

I know that when a supersexy older girl with hips and breasts and nice hair wants to take off your glasses and to paint you a smoky eye she's merely trying to enroll you in a beauty contest she's already won. It's a kind of slummy, condescending gesture, like when rich people ask poor people where they summer. To me, this smacks of a blatant, insensitive "let them eat cake" type of chauvinism.