Claire Messud: "E então, na fantasia, como em um sonho, viria o pensam...

"E então, na fantasia, como em um sonho, viria o pensamento: Não é mais assim; O mundo mudou. Apenas o caminho, mesmo naquela época, completamente dois anos após a morte da minha mãe, eu me pegaria pensando nela como viva; e de repente se lembraria, um dedo de tristeza admonitório sobre o meu peito, que ela se foi."

--- Claire Messud

#Pensamento #Mundo #Caminho #Sonho #Dois #Mãe #Lembrar #Pesar #Mudado #Vivo #Seios #Fantasia #Anos #Perdido #Dedos #Pensando nela #Dois anos

Versão em inglês

And then, into the fantasy, as into a dream, would come the thought: it's not like this anymore; the world has changed. Just the way, even at that time fully two years after my mother's death, I'd catch myself thinking about her as alive; and would suddenly remember, an admonitory finger of grief upon my breast, that she was gone.