Clive James: "Uma vez, a televisão da BBC tinha ecoado rádio BBC em se...

"Uma vez, a televisão da BBC tinha ecoado rádio BBC em ser um refúgio para a pronúncia portuguesa padrão. Então os acentos regionais vieram: um plus democrático. Então o uso do Slipshod entrou: um menos ougalitário. Por agora, a gramática desleixada é ainda mais abundante nos canais da BBC do que no ITV. A este respeito, um declínio pode ser claramente mapeado ... Se a BBC, uma vez que o guardião da língua inglesa, agora se tornou o seu inimigo mais implacável, pelo menos seremos gratos quando o massacre é realizado com estilo."

--- Clive James

Versão em inglês

Once, BBC television had echoed BBC radio in being a haven for standard English pronunciation. Then regional accents came in: a democratic plus. Then slipshod usage came in: an egalitarian minus. By now slovenly grammar is even more rife on the BBC channels than on ITV. In this regard a decline can be clearly charted... If the BBC, once the guardian of the English language, has now become its most implacable enemy, let us at least be grateful when the massacre is carried out with style.