Frases Sobre "Inglês Padrão"
"Uma vez, a televisão da BBC tinha ecoado rádio BBC em ser um refúgio para a pronúncia portuguesa padrão. Então os acentos regionais vieram: um plus democrático. Então o uso do Slipshod entrou: um menos ougalitário. Por agora, a gramática desleixada é ainda mais abundante nos canais da BBC do que no ITV. A este respeito, um declínio pode ser claramente mapeado ... Se a BBC, uma vez que o guardião da língua inglesa, agora se tornou o seu inimigo mais implacável, pelo menos seremos gratos quando o massacre é realizado com estilo."
--- Clive James
"Tradução reescreve um texto estrangeiro em termos que são inteligíveis e interessantes para os leitores na cultura receptora. Fazer isso é semelhante ao cometer um ato de violência etnocêntrica por desenraizamento do texto da linguagem e da cultura que lhe deu vida. Traduzindo em inglês, o inglês padrão ao mesmo tempo oculta que a violência e homogeneiza culturas estrangeiras."
--- Lawrence Venuti
"Eu me deparei com um romance chamado The Palm-Wine Bishard, pelo escritor nigeriano Amos Tutuola, que é realmente notável porque é uma espécie de fantasia da mitologia da África Ocidental todas contadas Inglês da África Ocidental, que, é claro, não é o mesmo que o inglês padrão."
--- William Golding