Lawrence Venuti: "Tradução reescreve um texto estrangeiro em termos qu...

"Tradução reescreve um texto estrangeiro em termos que são inteligíveis e interessantes para os leitores na cultura receptora. Fazer isso é semelhante ao cometer um ato de violência etnocêntrica por desenraizamento do texto da linguagem e da cultura que lhe deu vida. Traduzindo em inglês, o inglês padrão ao mesmo tempo oculta que a violência e homogeneiza culturas estrangeiras."

--- Lawrence Venuti

#Linguagem #Cultura #Violence #PADRÕES #Interessante #Prazo #Leitor #Traduzir #Traduções #Inglês padrão #Recebendo #Cultura estrangeira #Desenraça #Correntes

Versão em inglês

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures.