Frases Sobre "Cultura Estrangeira"
"A pessoas que se libertam da dominação estrangeira serão gratuitas culturalmente apenas se, sem complexos e sem subestimar a importância de acréscimos positivos do opressor e outras culturas, eles retornam aos próprios caminhos para cima cultura, que é nutrida pela realidade viva de seu ambiente, e que nega tanto influências prejudiciais quanto qualquer tipo de sujeição à cultura estrangeira. Assim, pode-se ver que, se a dominação imperialista tiver a necessidade vital de praticar a opressão cultural, a libertação nacional é necessariamente um ato de cultura"
--- Amilcar Cabral
"Eu não sinto que o oeste realmente se tornou menos condescendente em direção a culturas estrangeiras do que os gregos e romanos eram: só se tornar mais tolerante. Lembre-se, não para o Islã - apenas para certas outras culturas orientais, que oferecem algum tipo de atração espiritual ao oeste do Espírito - com fome e são, ao mesmo tempo, distante demais da visão do mundo ocidental para constituir qualquer desafio real para valores."
--- Muhammad Asad
"Em algum momento, você percebe Você não pode fornecer uma descrição perfeitamente monolítica de um futuro de uma cultura estrangeira mais do que você pode fornecer uma descrição monolítica de seu próprio futuro da cidade natal. Suas escolhas sobre o que enfatizar e o que deixar de fora fazer toda a diferença, e, finalmente, suas impressões digitais e vieses e pontos de vista vão ficar em toda a história."
--- Paolo Bacigalupi
"Tradução reescreve um texto estrangeiro em termos que são inteligíveis e interessantes para os leitores na cultura receptora. Fazer isso é semelhante ao cometer um ato de violência etnocêntrica por desenraizamento do texto da linguagem e da cultura que lhe deu vida. Traduzindo em inglês, o inglês padrão ao mesmo tempo oculta que a violência e homogeneiza culturas estrangeiras."
--- Lawrence Venuti