Colin Farrell: "Eu estava bem ciente disso quando ouvi que eles estava...

"Eu estava bem ciente disso quando ouvi que eles estavam refazendo a recordação total. Minha primeira reação foi: 'ewww, realmente bem?' E o diretor disse que você deveria realmente olhar para ele, o roteiro é bom. Eu já tinha feito um remake. Eu tinha acabado de terminar a "noite de medo". Quando ouvi sobre isso sendo refeito, eu tinha uma coisa toda ego ... Remake?. 'Isso é tão livre! Eu amei o original, eu não posso fazer isso."

--- Colin Farrell

Versão em inglês

I was well aware of that when I heard they were remaking 'Total Recall.' My first reaction was: 'Ewww, really okay?' And the director said you should really look at it, the script is good. I had already done a remake. I had just finished 'Fright Night.' When I heard about that being remade, I had a whole ego thing... remake?. 'That is so uncool! I loved the original, I can't possibly do that.