Cormac McCarthy: "O que você acredita? Eu acredito que o último e o pr...

"O que você acredita? Eu acredito que o último e o primeiro sofrem igualmente. Pari passu. Igualmente? Não está sozinho no escuro da morte que todas as almas são uma alma. Do que você se arrependeria? Nenhuma coisa. Nenhuma coisa? Uma Coisa. Falei com amargura com a amargura da minha vida e disse que tomaria minha própria parte contra a calúnia do esquecimento e contra a monstruosa sem rosto e que gostaria de ficar uma pedra no próprio vazio onde tudo lia meu nome. Dessa vaidade que eu recuio todos."

--- Cormac McCarthy

Versão em inglês

What do you believe? I believe that the last and the first suffer equally. Pari passu. Equally? It is not alone in the dark of death that all souls are one soul. Of what would you repent? Nothing. Nothing? One thing. I spoke with bitterness about my life and I said that I would take my own part against the slander of oblivion and against the monstrous facelessness of it and that I would stand a stone in the very void where all would read my name. Of that vanity I recant all.