Cormac McCarthy: "Mas esse homem havia estabelecido com um martelo e c...

"Mas esse homem havia estabelecido com um martelo e cinzel e esculpiu uma calha de água de pedra para durar dez mil anos. Por que isso? O que era que ele tinha fé? Não foi que nada mais mudasse. Qual é o que você pode pensar, suponho. Ele tinha que saber melhor'n isso. Eu pensei sobre isso um bom negócio. . . E eu tenho que dizer que a única coisa que posso pensar é que havia algum tipo de promessa em seu coração. E eu não tenho nenhuma intenção de carvin 'uma água de pedra. Mas eu gostaria de ser capaz de fazer esse tipo de promessa. Eu acho que é o que eu gostaria mais de tudo."

--- Cormac McCarthy

Versão em inglês

But this man had set down with a hammer and chisel and carved out a stone water trough to last ten thousand years. Why was that? What was it that he had faith in? It wasn't that nothin' would change. Which is what you might think, I suppose. He had to know better'n that. I've thought about it a good deal. . . And I have to say that the only thing I can think is that there was some sort of promise in his heart. And I don't have no intentions of carvin' a stone water trough. But I would like to be able to make that kind of promise. I think that's what I would like most of all.