Cormac McCarthy: "na austeridade neutro desse terreno todos os fenômen...

"na austeridade neutro desse terreno todos os fenômenos foram legados uma estranha igualdade e nenhuma coisa nem aranha nem lâmina de grama poderia apresentar reivindicação precedência. A própria clareza desses artigos belisou sua familiaridade, pois os olhos predizem o todo em alguma característica ou parte e aqui não havia nada mais luminoso que outro e nada mais consagrado e na democracia óptica de tais paisagens, toda preferência é feita caprichosa e um homem e Uma rocha se torna dotada de parentesco inexistente."

--- Cormac McCarthy

#Homens #Inteira #Fez #Olho #Rochas #Clareza #Democracia #Estranho #Preferência #Familiaridade #Paisagem #Aranhas #Uma coisa #Lâminas #Terreno #Pedras #Parentesco #Grama #Luminoso #Precedência #Reivindicações #Artigos #Austerity #Lâminas de grama #Recursos #Lunático

Versão em inglês

In the neuter austerity of that terrain all phenomena were bequeathed a strange equality and no one thing nor spider nor stone nor blade of grass could put forth claim to precedence. The very clarity of these articles belied their familiarity, for the eye predicates the whole on some feature or part and here was nothing more luminous than another and nothing more enshadowed and in the optical democracy of such landscapes all preference is made whimsical and a man and a rock become endowed with unguessed kinship.