Cormac McCarthy: "Suttree surgiu dessas profundezas febril para ouvir...

"Suttree surgiu dessas profundezas febril para ouvir um canto de voz de Maudlin latin por sua cabeceira, o que o fantasma medieval vem para usurpar sua corporeidade caída. Um thumball oleado reduzido de cal e sábio ponderou suas tampas fechadas.Miserere Mei, Deus ... Suas orelhas ungidas, seus lábios ... Omnis Maligna Discordia ... Bechrismed com óleos perfumados, ele estava desossado em uma euforia fria. Japheth quando você deixou a casa do seu pai, os pássaros voaram. Você não estava preparado para tais climas. Você falava levemente do inverno no coração do seu pai. Nós vimos você nas ruas. Triste."

--- Cormac McCarthy

Versão em inglês

Suttree surfaced from these fevered deeps to hear a maudlin voice chant latin by his bedside, what medieval ghost come to usurp his fallen corporeality. An oiled thumball redolent of lime and sage pondered his shuttered lids.Miserere mei, Deus ...His ears anointed, his lips ... omnis maligna discordia ... Bechrismed with scented oils he lay boneless in a cold euphoria. Japheth when you left your father's house the birds had flown. You were not prepared for such weathers. You'd spoke too lightly of the winter in your father's heart. We saw you in the streets. Sad.