Cornelia Funke: "então mo começou a encher o silêncio com palavras. El...

"então mo começou a encher o silêncio com palavras. Ele os atraiu para fora das páginas, como se estivesse esperando por sua voz, palavras longas e curtas, palavras afiadas e suaves, lavando, ronronando palavras. Eles dançaram através da sala, pintando fotos de vidro manchadas, fazendo cócegas na pele. Mesmo quando Meggie assentiu, ela ainda podia ouvi-las, embora Mo tivesse fechado o livro há muito tempo. Palavras que explicaram o mundo para ela, seu lado escuro e seu lado claro, palavras que construíram uma parede para manter os ruins sonhos. E não um único sonho ruim veio sobre aquela parede para o resto da noite."

--- Cornelia Funke

Versão em inglês

So Mo began filling the silence with words. He lured them out of the pages as if they had only been waiting for his voice, words long and short, words sharp and soft, cooing, purring words. They danced through the room, painting stained glass pictures, tickling the skin. Even when Meggie nodded off she could still hear them, although Mo had closed the book long ago. Words that explained the world to her, its dark side and its light side, words that built a wall to keep out bad dreams. And not a single bad dream came over that wall for the rest of the night.