Cyril Connolly: "A civilização é um depósito ativo que é formado pela...

"A civilização é um depósito ativo que é formado pela combustão do presente com o passado. Nem em países sem um presente nem naqueles sem um passado é ser encontrado. Proust em Veneza, Birdcages de Matisse com vista para o mercado de flores em Nice, Gide no século XVII, Quais de Toulon, Lorca, em Granada, Picasso por Saint-Germain-des-Prés: Lá está civilização e para mim, só pode existir sob aquelas liberais regimes em que o presente é vivo e, portanto, capaz de assimilar o passado."

--- Cyril Connolly

Versão em inglês

Civilization is an active deposit which is formed by the combustion of the Present with the Past. Neither in countries without a Present nor in those without a Past is it to be encountered. Proust in Venice, Matisse's birdcages overlooking the flower market at Nice, Gide on the seventeenth-century quais of Toulon, Lorca in Granada, Picasso by Saint-Germain-des-Prés: there lies civilization and for me it can exist only under those liberal regimes in which the Present is alive and therefore capable of assimilating the Past.