Cyril Connolly: "No sonho de se aproximar de quarenta e me vi para mor...

"No sonho de se aproximar de quarenta e me vi para morrer e percebi que eu não era mais eu mesmo, mas uma criatura habitado inteiramente por parasitas, como uma lagarta é ocupada pelos grubs da mosca de Ichneumon. Gin, uísque, preguiça, medo, culpa, tabaco, tinha feito minhas indabas; O álcool soou dentro, enquanto as gavinhas de melão e videira ficam sem orelhas e narinas; Minha mente era um registro gramofone desgastado, meu verdadeiro eu era uma ruína como parecer inexistente, e tudo isso aconteceu nos últimos três anos."

--- Cyril Connolly

#Mente #Uísque #Sonho #Auto #Fez #Morre #Dura #Parece #Videiras #Parasitas #Ouvidos #Três #Registros #álcool #Anos #Gin #Lagartas #Tabaco #Melões #Criaturas #Serra #Bicho-preguiça #Ocorrido #Quarenta #Cresceu #Ruínas #Culpa #Três anos #Verdadeiro eu #Desgastado

Versão em inglês

In the dream of approaching forty I saw myself as about to die and realized that I was no longer myself, but a creature inhabited entirely by parasites, as a caterpillar is occupied by the grubs of the ichneumon fly. Gin, whisky, sloth, fear, guilt, tobacco, had made themselves my inquilines; alcohol sloshed about within, while tendrils of melon and vine grew out of ears and nostrils; my mind was a worn gramophone record, my true self was such a ruin as to seem non-existent, and all this had happened in the last three years.